.

Newyddion Cyffrous | News Update

 

Lansiad Murmurioa yn Basgeg yn Bayonne ar nos Wener 19ain o Dachwedd 2016
~ Launch of Murmurioa in Basque in Bayonne, Friday, 19th of November 2016

 

The two translators/poets: Eli Tolarextipi & Arantza Fernandez.

Cyfrol Catalaneg i ddod yn 2017
~ A volume in Catalan of my Poetry to be published in 2017

Photographs: Morella Munoz- Tebar

 


 

Royal Literary Fund – 'Why I write'

 

Listen here » www.rlf.org.uk/showcase/menna-elfyn-wiw/

 


 

Lansio cofiant Eluned Phillips yn y Castell


Ar nos Fawrth, 6ed o Fedi am 7 o’r gloch, bydd Gwasg Gomer yn lansio Optimist Absoliwt: Cofiant Eluned Phillips gan Menna Elfyn ym mwyty 1176, Castell Aberteifi.

Castell Aberteifi oedd safle’r Eisteddfod gyntaf yn 1176 ac mae bellach yn gartref i’r Goron a enillodd Eluned Phillips yn Eisteddfod Genedlaethol y Bala yn 1967. Eluned Phillips (1914 - 2009) oedd yr unig ferch yn hanes yr Eisteddfod Genedlaethol i ennill dwy goron yn ystod yr ugeinfed ganrif. Mae’n briodol, felly, mai dyma leoliad lansio cyfrol i gofio amdani.

Os hoffech fynychu’r digwyddiad i lansio’r gyfrol, cysylltwch â Gwasg Gomer am ragor o wybodaeth (01559 363 090 neu marchnata@gomer.co.uk).

Roedd Menna Elfyn yn gyfarwydd ag Eluned Phillips ac yn lled-gyfarwydd â’i gwaith a’r straeon amdani ond pan gafodd gyfle i ymchwilio ymhellach i fywyd y fenyw bengoch, garismataidd o Genarth, fe gydiodd ei hysbryd yn Menna nes ei hysbrydoli i lunio cofiant am ei bywyd a’i gwaith.

“Efallai y bydd rhywun ar ôl i fi fynd yn dweud y gwir amdana i.”

Dyna ddywedodd y Prifardd Eluned Phillips a dyma fwriad Menna Elfyn yn ei chyfrol. Ar ôl pori ym mhapurau personol Eluned a llawer ohonynt yn ei llawysgrifen, daeth o hyd i drysorau a bu fel agor allwedd ar gist calon y prifardd. Tystiai’r holl ysgrifennu i’w chreadigrwydd amryddawn ac wedi iddi ddarllen ei gwaith yn drylwyr, ystyriai Menna nad oedd dim amdani ond cloriannu ei chyfraniad a’i roi ar gof a chadw. Cymhelliad personol ddaeth ag Optimist Absoliwt i fodolaeth felly ac y mae Menna, drwy wneud hynny wedi gwneud cymwynas â’r genedl.

Y mae Menna Elfyn yn olrhain hanes y fenyw anghonfensiynol hon, ei bywyd personol yn ogystal â’i bywyd cyhoeddus. Teimla Menna y gwnaethpwyd cam ag Eluned – ac mae’r gyfrol hon yn ymgais at unioni’r cam hwnnw.

Bu Eluned Phillips yn destun trafod ar hyd y blynyddoedd a phobl yn amau ei dawn a’i gallu. Ystyriwyd Eluned yn dipyn o ryfeddod fel menyw o fardd, a hynny ar adeg pan roedd dynion yn unig yn cael eu hystyried yn feirdd go iawn. Sut y gellid ei gweld hi felly-- fel bardd? Ac ar ben hynny, roedd hi’n fardd coronog hefyd. Amhosib!

Bu Eluned Phillips yn gocyn hitio ar hyd ei bywyd ond fe wisgodd pob beirniadaeth yn ysgafn. Dyma fenyw a hanner. Roedd hi’n gydnabod i Edith Piaf a Dylan Thomas ac yn fenyw a gydiai ymhob cyfle â’i dwy llaw. Menyw oedd â thân yn ei bol dros ysgrifennu oedd Eluned Phillips ac un oedd â chwerthiniad barod bob tro. Optimist absoliwt yn wir.

Mae Optimist Absoliwt: Cofiant Eluned Phillips ar gael yn eich siop lyfrau leol am £12.99 neu’n uniongyrchol oddi wrth y cyhoeddwr, Gwasg Gomer - www.gomer.co.uk

 


 

Press release: Menna Elfyn pens biography of Eluned Phillips

“Perhaps after I’ve gone, someone will tell the truth about me.”

These were the words of Welsh bard Eluned Phillips and this is Menna Elfyn’s intention in her biography of Eluned published by Gomer Press, Optimist Absoliwt: Cofiant Eluned Phillips.

Menna Elfyn knew Eluned Phillips and was familiar with some of her work and the stories surrounding her colourful character but when she was given the opportunity to delve deeper into the life of the charismatic redhead from Cenarth, Menna was inspired to pen the biography of her life and work.

While studying Eluned’s personal papers, many of which were in her own handwriting, Menna came across a few treasures that helped gain a greater understanding of the bard. The volume of the work showed her versatile creativity and having painstakingly read her manuscripts, Menna decided that Eluned’s contribution had to be recorded.

Eluned Phillips (1914 - 2009) was the only woman to be crowned twice at the National Eisteddfod during the twentieth century and the biography traces her unconventional life – both personal and public. Menna feels that Eluned was wronged and her book is an attempt to right that wrong.

In times where only men were considered to be competent poets, Eluned was something of a phenomenon – not only a woman who could compose poetry but a crowned bard! She was often slighted and many doubted her ability as a poet. But Eluned was quite a character and took the criticism lightly. An acquaintance of Edith Piaf and Dylan Thomas, she was a woman who seized every opportunity that came her way. As the title suggests, she was an absolute optimist.

An evening to celebrate the launch of the book will be held at Restaurant 1176, Cardigan Castle on Tuesday, 6 September at 7pm. Please contact Sioned Wyn at Gomer Press should you wish to attend sionedwyn@gomer.co.uk 01559 363 090.

 


 

 


 

Wales PEN Cymru Statement on Arrests of Turkish Journalists

 

Read / Darllen » walespencymru.org/human-rights-hawliau-dynol/

 


 

Darlith gan / Lecture by Menna Elfyn – Harvard – Naaswch Conference:
Mercher 20 Gorffennaf / Wednesday 20 July:
Eluned Phillips: Prifardd against a Society of Lies
www.naaswch.org

+++++

Poetry Reading, Post-Conference event:
Friday 22 July, 19.30
– at the historic Grolier Poetry Bookshop, Harvard Square
www.grolierpoetrybookshop.org

Llun o Menna Elfyn wedi darlleniad barddoniaeth yn siop llyfrau barddoniaeth enwog Grolier, yn Cambridge, Mass. – Roedd hyn yn dilyn darlith i gynhadledd NAASWCH yn Harvard ar Eluned Phillips: Prifardd against the Society of lies

* * *

Cofiant gan Menna Elfyn i’w gyhoeddi yn Eisteddfod y Fenni ar ddydd Iau 4ydd o Awst am 12.45 Optimist Absoliwt, Gwasg Gomer ac yna arwyddo llyfrau ym Mhabell Prifysgol Cymru, Y Drindod Dewi Sant.

 


 

OPTIMIST ABSOLIWT
- Awst / August 2016 -

 

 


 

WRITERS’ ROOMS | MENNA ELFYN
- Wales Arts Review

 

Click here » www.walesartsreview.org/writers-rooms-menna-elfyn/

 


 

Murmur

(978 1 85224 944 1) by Menna Elfyn (Bloodaxe Books, 2012) £9.95, bilingual Welsh-English edition.

Something Understood: Living with Poverty, BBC Radio 4, Sunday 24 January 2016, 6.05am


The English version of Menna Elfyn’s poem ‘The Cocklewoman’ from her bilingual Welsh-English collection Murmur was read by an actor on Something Understood on 24 January. This edition of the programme was presented by Mark Tully, who highlighted the religious imagery in Menna’s poem.

Available for 30 days after broadcast. The section featuring Menna Elfyn’s poem starts at 19.50: http://www.bbc.co.uk/programmes/b06y96gs

 


 

Nodwch os gwelwch yn dda - y cyfeiriad ebost newydd: mennaelfyn@btinternet.com

Please note change in email address to - mennaelfyn@btinternet.com